What is this song about?
“Ana Baadak” by Al Shami is a deeply emotional hit in the modern Arabic pop scene, exploring the painful realities of longing, betrayal, and heartbreak. The song beautifully captures the vulnerability of losing a loved one to someone else, blending contemporary Levantine beats with raw, heartfelt poetry. Al Shami’s passionate vocal delivery makes this a standout track, pulling listeners directly into the core of a tragic and unforgettable love story.
If you are looking to understand the deeper meaning behind this viral track, you will find the full English translation alongside the original Arabic lyrics below. By combining expressive Levantine Arabic phrases with a melancholic melody, Al Shami creates a musical experience that resonates intensely with fans worldwide. Read on to master the pronunciation and discover exactly what makes this song so captivating!
Lyrics & Translation
El li esh jaabak
Tell me, what brought you?
قل لي إيش جابك
Tetrekni la7za w ma areed, ana b3adak
You leave me for a moment and I don’t want your distance
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
B’eet 3ala babha ghareeb, wana 7baba
I remained a stranger at her door, while I am her lover
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
Keef taraketni lal ghareeb? Shou elli jaabak?
How did you leave me to the stranger? What brought you?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
Shou elli jaabak?
What brought you?
شو إلّي جابك؟
El li esh jaabak
Tell me, what brought you?
قل لي إيش جابك
Tetrekni la7za w ma areed, ana b3adak
You leave me for a moment and I don’t want your distance
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
B’eet 3ala babha ghareeb, wana 7baba
I remained a stranger at her door, while I am her lover
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
Keef taraketni lal ghareeb? Shou elli jaabak?
How did you leave me to the stranger? What brought you?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
Shou elli jaabak?
What brought you?
شو إلّي جابك؟
Wana ba3dak ba3dak bi2intezar
And after you, after you, I am still waiting
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
Tensani tensani ya 7beeb ah
You forget me, you forget me, oh love, ah
تنساني تنساني يا حبيب اه
We 3ayouni 3ayouni tebki bel nar
And my eyes, my eyes cry with fire
وعيوني عيوني تبكي بالنار
Tensani, nsyetni el 7beeba
You forget me, the beloved has forgotten me
تنساني، نسيتني الحبيبة
Wana ba3dak ba3dak bi2intezar
And after you, after you, I am still waiting
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
Tensani tensani ya 7beeb ah
You forget me, you forget me, oh love, ah
تنساني تنساني يا حبيب اه
We 3ayouni 3ayouni tebki bel nar
And my eyes, my eyes cry with fire
وعيوني عيوني تبكي بالنار
Tensani, nsyetni el 7beeba
You forget me, the beloved has forgotten me
تنساني، نسيتني الحبيبة
El li esh jaabak
Tell me, what brought you?
قل لي إيش جابك
Tetrekni la7za w ma areed, ana b3adak
You leave me for a moment and I don’t want your distance
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
B’eet 3ala babha ghareeb, wana 7baba
I remained a stranger at her door, while I am her lover
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
Keef taraketni lal ghareeb? Shou elli jaabak?
How did you leave me to the stranger? What brought you?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
Shou elli jaabak?
What brought you?
شو إلّي جابك؟
Tlabtek watan albek sakan leesh 3ateyto la ghareeb?
I asked you for a homeland, your heart was a dwelling, why did you give it to a stranger?
طلبتك وطن قلبك سكن ليش عطيته لغريب؟
Wa’af zaman 3andi lamma 7elmi lghayri tabee3
Time stopped for me when you sold my dream to another
وقف زمن عندي لمّا حلمي لغيري تبيع
Samet ma3ak, rsamet ma3ak, ma3 ghayri 3eshti el 3eed
I endured silence with you, I drew with you, but with someone else you lived the celebration
صمت معك، رسمت معك، مع غيري عشت العيد
Yel3an zaman akhad … 7attak bi 7odn iblees
Curse the time that took… and put you in the embrace of the devil
يلعن زمن أخد … حطك بحضن إبليس
Wana ba3dak ba3dak bi2intezar
And after you, after you, I am still waiting
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
Tensani tensani ya 7beeb ah
You forget me, you forget me, oh love, ah
تنساني تنساني يا حبيب اه
We 3ayouni 3ayouni tebki bel nar
And my eyes, my eyes cry with fire
وعيوني عيوني تبكي بالنار
Tensani, nsyetni el 7beeba
You forget me, the beloved has forgotten me
تنساني، نسيتني الحبيبة
Wana ba3dak ba3dak bi2intezar
And after you, after you, I am still waiting
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
Tensani tensani ya 7beeb ah
You forget me, you forget me, oh love, ah
تنساني تنساني يا حبيب اه
We 3ayouni 3ayouni tebki bel nar
And my eyes, my eyes cry with fire
وعيوني عيوني تبكي بالنار
Tensani, nsyetni el 7beeba
You forget me, the beloved has forgotten me
تنساني، نسيتني الحبيبة
El li esh jaabak
Tell me, what brought you?
قل لي إيش جابك







