What is this song about?
“Nano” brings together the infectious energy of TUL8TE and the international flair of Saint Levant in a track that is both playful and deeply romantic. The song beautifully captures the overwhelming feeling of being infatuated, blending smooth melodies with a catchy, upbeat rhythm that instantly hooks the listener. It’s a fresh take on modern romance, playfully expressing love through a mix of cultural references and sweet, poetic compliments.
For fans of modern Arabic pop, this collaboration is an absolute must-listen. By mixing Egyptian street-pop vibes with global and Levantine influences, TUL8TE and Saint Levant have created a unique soundscape that resonates worldwide. Below, you will find the complete Arabic lyrics along with the English translation and phonetics, helping you sing along to every smooth verse and catchy hook of this incredible hit.
Lyrics & Translation
3al hady
Take it easy
عل هادي
Ya omm el zoo2 el 3aly
Oh you with the exquisite taste
يا ام الذوق العالي
Ghadeety 3al ba2y
You overshadowed all the rest
غطيتي عل باقي
Foo2 fel 3alaly
Way up high in the heights
فوق في العلالي
7abeeby leeh makano
My love has her own special place
حبيبي ليه مكانو
Da sabe2 zamano
She is ahead of her time
ده سابق زمانه
Koll el fi khayalo
Everything in her imagination
كل الفي خيالو
3alashan gamalo hageebholo el leilady
Because of her beauty, I’ll bring it to her tonight
علشان جمالو هجيبهولو الليلادي
Ya aghla el ghawaly
Oh most precious of the precious
يا اغلي الغوالي
7obbek 3aly nary
Your love is intense, my fire
حبك عالي ناري
Internationally 7abeeby ana ti amo
Internationally, my love, I love you
انترناشونالي حبيبي انا ti amo
Eshyak men Milano
More stylish than Milan
اشيك من ميلانو
Amoot ana fi kalamo
I die for her words
اموت انا فكلامو
Ah ya mazago 3aly 3aly
Oh, her vibe is so incredibly high
اه يا مزاجو عالي عالي
Da 7abeeb alby el nano
This is the love of my heart, my tiny cute one
ده حبيب قلبي النانو
Sympathique zaabed 7alo
Sympathique, always looking sharp
سيمباايك ظابط حالو
3omry ana kollo dyalo
My whole life belongs to her
عمري انا كلو ديالو
W mafeesh kany w many
And there’s no making excuses
و مافيش كاني و ماني
Law gaaly menno allo
If I get a “hello” from her
لو جالي منه الو
Aroo7lo ana ta7t el chateau
I’ll go to her right under the chateau
اروحلو انا تحت الشاتو
Edloby 3ady w malo
Just ask normally, why not
اطلبي عادي و مالو
Sahm 7obbok fel 3aly
The arrow of your love is striking high
سهم حبك فالعالي
Wallahi la7oddek bi jeeby 3ashan abattal I miss you ya baby
I swear I’ll put you in my pocket so I stop missing you, baby
والله لحطّك بجيبي عشان أبطل اميس يو يا بيبي
Ya tuti ya fruti sokkar ma7ally ya mon cheri
Oh my tutti frutti, sweetened sugar, my mon chéri
يا توتي يا فروتي سكر محلّي يا مون شيري
Wallahi ma malleeyt
I swear I never got bored
والله ما ملّيت
Bel wa2t ma 7asseyt
I didn’t even feel the time passing
بالوقت ما حسّيت
Ya 7abeeba wa3d menny nenzel el corniche
Oh my love, a promise from me, we’ll go down to the corniche
يا حبيبا وعد مني ننزل الكورنيش
Wallahi la akhla3lek boosa
I swear I’ll plant a kiss on you
والله لاخلعلك بوسة
Ya basboosa
Oh my sweet basbousa
يا بسبوسة
Enty b alby ma7boosa
You are locked inside my heart
إنتي بقلبي محبوسة
Wenty f 3ainy ma7roosa
And you are guarded in my eyes
وإنتي فعيني محروسة
Wallahi ma malleeyt
I swear I never got bored
والله ما ملّيت
Men kotr ma ghanneyt
From how much I’ve been singing
من كتر ما غنيت
Ya 7abeeba enzeleely hainy ta7t el beyt
Oh my love, come down to me, I’m right here under your house
يا حبيبا انزليلي هيني تحت البيت
